饮酒·十二

饮酒·十二朗读

长公曾一仕,壮节忽失时;

杜门不复出,终身与世辞。

仲理归大泽,高风始在兹。

一往便当已,何为复狐疑!

去去当奚道,世俗久相欺。

摆落悠悠谈,请从余所之。

译文

张挚一度入仕途,壮烈气节不入俗。

决意闭门与世绝,终身隐遁不再出。

杨伦归去大泽中,高尚节操在此处。

既一为官便当止,隐去何需再犹豫?

罢了尚有何话说!世俗欺我已很久。

摆脱世上荒谬论,请随我归去隐居。

注释

长公:张挚,字长公,西汉人,曾“官至大夫,免。以不能取容当世,故终身不仕”(《史记·张释之列传》)。壮节:壮烈的气节。失时:指失去了从政的时机。

杜门:谓闭门不出。杜,堵塞,断绝。

仲理:指东汉杨伦。高风;高尚的品格、操守。兹:此,这里。

往:去。指出仕。已:止,停。指辞官归隐。狐疑:犹豫不决。

去去:这里有“且罢”、“罢了”的意思。曹植《杂诗·转蓬离本根》:“去去莫复道,沉忧令人老。”奚道:还有什么可说的。奚,何。

摆落:摆脱。悠悠谈:指世俗妄议是非的悠谬之谈。余所之:我所去的地方,指隐居。之,往,到。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

秋到银床,阑干外、暮云千叠。凝望眼、一天凉露,断蝉悽咽。

玉宇犹涵遥海雾,金风欲动高梧叶。更谁家、少妇倚楼时,闻孤笛。

()

范郎辞翰尽堪誇,五色卿云簉彩霞。不寄冷官王仲子,封题偏到绣衣家。

()

玉色诸儿馥若兰,綵衣想见日承颜。尘缨远濯沧浪水,燕几深居畏垒山。

俗眼漫讥身察察,人情方喜志閒閒。夕阳归兴随飞鸟,真意无人语此还。

()

除夜清樽满,寒庭燎火多。舞衣连臂拂,醉坐合声歌。

至乐都忘我,冥心自委和。今年只如此,来岁知如何。

()

忆君无计写君诗,写尽千行说向谁。

题在阆州东寺壁,几时知是见君时。

()

斯文天末器,吾道有时厄。方嗟凤兮衰,遽叹麟也获。

继遭秦焚书,又被鲁坏宅。迩来天下事,多自马上得。

()