半文不白的近义词有：半文半白，半文不白[bàn wén bù bái]的解释：见“半文半白”。出自：鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”
bàn wén bàn bái
亦作“半文不白”。文言和白话夹杂。出自：毛泽东《农业合作化的一场辩论和当前的阶级斗争》：“主要的缺点就是古文多，半文半白的味道很大。” [查看详情]
1、半文不白、半死不活的语言，人民大众是不欢迎的。
2、幸好前世这家伙《水浒传》看的分明，此等半文不白的对话倒也没有被难住，不曾露了马脚。
3、当时上映的外国片不是原版对话，就是打上一些半文不白的字幕，即使偶尔在一些影院也搞上“译意风”，但仍不能满足观众的需要。
半文半白。
见“半文半白”。出自：鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”[查看详细解释]
